TARTARUGA NA AREIA - TURTLE IN THE SAND

Saí, câmera em punho, procurando a matéria da semana. A matéria me encontrou primeiro. Enquanto pegava jacaré, percebi um volume boiando perto de mim e não dei muita atenção. Minutos depois vi uma aglomeração na areia. No centro do alvoroço, estava ela, uma enorme tartaruga, de uns cem quilos, imagino, e já de certa idade. Morta. Fedendo, quase desmanchando.

Nunca tinha visto uma tartaruga nas águas de Ipanema. Em Copacabana, vi uma quando era pequeno, mas nas redes do arrastão, e era coisa de menos de 10 quilos.

Pois é, tartaruga morta. De velha? De maus tratos de pesqueiro? Hélice de navio? Doença?

Vai saber. Um assunto a mais para os frequentadores deste fim de semana do balneário.

(English like version)

There I went with my camera, looking for the story of the week. The story found me first. While bodysurfing, I noticed a volume floating near me, but didn't pay attention. Minutes later I saw a growing crowd at the beach. In the center of the buzz, there it was, a huge turtle, around 100 kilos, I guess, and reasonable aged. Dead. Stinking, rotten.

Never saw a turtle in the Ipanema waters befor. In Copacabana, in my early years I remember one, trapped in the fishers net, but it was small, with less than 10 kilos.

So, this is it, a dead turtle. Of age? Miscare of fishing boats? Ship propeller? Ilness? Who knows.

One more subject for the balneary attendants of this weekend.

EDITORIAL

Today, at my 53, I can experiment Roberto Marinho's feelings when he created his Social Communication empire ( at the time he was at his fifties as well).
Thanks the sofisticated tecnology available in the internet, I - as anyother computer user- have a power of communication comparable to a tv network enterprise. Even much more agile, and for an unrelevant cost.
With such a precious tool I entend to offer a vision of the interesting universe situated along the waterfront strip where I was born and still live. A microcosm with tasty peculiarities.
In order to make this content accessible to a greater number of viewers, besides Portuguese, "The Balneary" will be edited in Portuguese and in an angloid version.
O' Shallah may it, thus, contribute to this generous information net.
May the good thoughts fill this space.
Ut Benefato.

Abertura dos Trabalhos - Works Opening

EDITORIAL

Hoje, aos 53 anos, experimento a emoção de Roberto Marinho ao criar seu império eletrônico de Comunicação Social (à época ele devia ter mais ou menos a minha idade) .
Graças à sofisticada tecnologia disponibilizada na internet, eu - como qualquer outro usuário de computador- tenho um poder de comunicação comparável ao de uma rede de televisão. Ainda mais ágil até, e por um custo insignificante.
Pretendo me utilizar desta ferramenta para oferecer uma visão do interessante universo que é a faixa de beira-mar onde nasci e vivo até hoje. Um microcosmo com saborosas peculiaridades.
Para que seja acessível a um número maior de pessoas, "The Balneary" será editado em português e numa versão anglóide. Oxalá possa, assim, contribuir para esta generosa rede de informação. Que bons pensamentos povoem este espaço.
Ut Benefato.